1 00:01:04,664 --> 00:01:08,464 Mi ez? 2 00:01:11,237 --> 00:01:13,296 Úgy hangzik, mint a szemetes. 3 00:01:13,406 --> 00:01:16,898 Ó? Kedden? 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,104 Talán megváltoztatták a menetrendet. 5 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Ó, a francba. 6 00:01:38,465 --> 00:01:41,525 Ó! Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! 7 00:01:41,634 --> 00:01:43,625 Hé! Tartsatok ki, srácok. 8 00:01:53,113 --> 00:01:55,377 Féltem, hogy hiányozni fogok. 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,808 Ne aggódj. Nem fogjuk. 10 00:02:15,635 --> 00:02:17,967 Ez most amerikai kivitelezés. 11 00:02:18,071 --> 00:02:21,529 Szerinted a japánok találták ki? Hülyeség. Megtettük. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,371 Ó, egy időre elvesztettük, de visszakaptuk. 13 00:02:24,477 --> 00:02:28,709 - Szeretem a Cadillaceket. - Szereted a Cadillaceket? Gyere körbe, testvér, szállj be ebbe a Cadillacbe. 14 00:02:28,815 --> 00:02:30,214 Imádni fogod. 15 00:02:30,316 --> 00:02:32,216 Ez a stílus és a szépség. 16 00:02:34,487 --> 00:02:38,048 Kényelmes, igaz? Ó, tudom mit azt fogod mondani. Ez a bakelit. 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,150 Vedd el tőlem, te ne bőrt akarsz, testvér. A bőr forró. 18 00:02:41,261 --> 00:02:44,719 Ez kényelmetlen. Megreped. Semmi más, csak baj. Nézd meg a belmagasságot. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,766 Egy olyan srácnak, mint te, nem lesz semmi baja. 20 00:02:47,867 --> 00:02:51,428 Gyere, indítsa el. Ezt hallgasd. Ez a hatalom. 21 00:02:51,538 --> 00:02:54,439 - Ez a teljesítmény. - Tudod mit szeretek a legjobban? 22 00:02:54,541 --> 00:02:58,443 - Mi az? - Az ár. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,570 Hé! Várj egy kicsit! 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,773 Nem vezetheted ide azt az autót! 25 00:03:27,540 --> 00:03:30,441 Hé srácok, hogy megy? 26 00:03:30,543 --> 00:03:32,511 Dolgozik. Dolgozik. 27 00:05:34,500 --> 00:05:38,402 Ó, apa, tedd le! 28 00:05:38,504 --> 00:05:40,904 megadom magam. megadom magam. 29 00:07:27,046 --> 00:07:29,014 én is szeretlek. 30 00:07:43,262 --> 00:07:46,197 Jöjjenek a szendvicsek. 31 00:07:48,468 --> 00:07:50,527 Miért nem hívják fel "Lány George"? 32 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Megszüntetné az összes zűrzavart. 33 00:07:52,705 --> 00:07:55,503 Ó, apa, ez olyan régi. 34 00:07:59,145 --> 00:08:02,171 Amikor fiú voltam és rock and roll Kelet-Németországba került... 35 00:08:02,281 --> 00:08:04,306 mondták a kommunisták felforgató volt. 36 00:08:06,819 --> 00:08:09,049 Talán igazuk volt. 37 00:08:12,158 --> 00:08:15,958 - Mi van ebben? - Nem akarod tudni. 38 00:08:29,542 --> 00:08:31,737 Apa, mi a baj? 39 00:08:40,386 --> 00:08:43,617 Mit keres itt az a katonai helikopter? Azt mondtad, nem mész el többé. 40 00:08:43,723 --> 00:08:47,750 - Azt mondtad, túl vagy. - Nem megyek sehova. 41 00:08:49,862 --> 00:08:52,228 Ígéret? 42 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 megígérem. 43 00:09:46,419 --> 00:09:48,410 Jackson. Harris. 44 00:09:48,521 --> 00:09:50,489 Biztosítsa a területet. 45 00:09:53,926 --> 00:09:56,486 John? 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,496 John, bent vagy? 47 00:10:00,933 --> 00:10:03,993 John, gyere ki. Kirby vagyok. 48 00:10:05,905 --> 00:10:10,865 - Tudom. - Csendes és sima, mint mindig. 49 00:10:10,977 --> 00:10:14,640 - Jobb leszek. Te tanítottál. - Kicsit berozsdásodtam. 50 00:10:14,747 --> 00:10:17,910 - Mi folyik itt? - Jenny, hogy vagy? 51 00:10:18,017 --> 00:10:20,008 Szia! 52 00:10:21,754 --> 00:10:25,690 - Jenny, beszélnem kell az apáddal. Rendben? - Igen? Van egy parancs? 53 00:10:25,791 --> 00:10:27,986 - Nagyon vicces. - Jenny. 54 00:10:28,094 --> 00:10:30,062 Rendben. 55 00:10:31,631 --> 00:10:34,293 John, van egy problémánk. 56 00:10:34,400 --> 00:10:37,198 Valaki megöli az embereit. 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Új identitást adtál nekik. 58 00:10:39,472 --> 00:10:40,871 Biztosan szivárgás történt. 59 00:10:40,973 --> 00:10:44,704 Lawson, Forrestal, Bennett, mindet eltalálták. 60 00:10:44,810 --> 00:10:48,371 - Ki csinálja? - Ellenségeket szereztél az egész világon. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,881 Lehettek a szírek, a dél-amerikaiak... 62 00:10:50,983 --> 00:10:53,543 az oroszok vagy egy terrorista csoport. 63 00:10:54,920 --> 00:10:56,888 Meg fognak találni téged. 64 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 Mi mentünk hogy itt normális életet éljek. 65 00:11:02,595 --> 00:11:04,563 Meg fogod tenni. megígérem. 66 00:11:04,664 --> 00:11:07,064 Bemegyek a városba egyeztetni a szövetségi néppel. 67 00:11:07,166 --> 00:11:09,566 Leszögezzük azokat a szemétládákat mielőtt közel kerülnének hozzád. 68 00:11:09,669 --> 00:11:13,901 Addig is Jackson és Harris itt marad veled. 69 00:11:14,006 --> 00:11:18,067 - Jók? - Nagyon jó, de nem olyan jó, mint te. 70 00:11:42,535 --> 00:11:45,402 Ez rossz? 71 00:11:47,039 --> 00:11:50,304 Nem hagylak el, ha erre gondolsz. 72 00:11:50,409 --> 00:11:53,207 Akkor nem lehet rossz. 73 00:12:19,939 --> 00:12:22,908 - Mennyire ütött meg? - Meg tudom csinálni. minden rendben lesz. 74 00:12:23,008 --> 00:12:26,944 Ki kell hoznom a puskámat a fészerből. Tartsa szemmel. Jönni fognak. 75 00:12:27,046 --> 00:12:30,641 Ne feledd, hátszélben vagy. 76 00:12:30,750 --> 00:12:32,741 A légáram kibillentheti őket. 77 00:12:32,852 --> 00:12:36,515 - Lefelé? Azt hiszed Érzem, ahogy jönnek? - Megtettem. 78 00:12:38,524 --> 00:12:43,587 Oké, Jenny, menj a hálószobádba, oké? És ne maradj szem elől. mindjárt visszajövök. 79 00:13:31,877 --> 00:13:33,845 Hol van? 80 00:13:33,946 --> 00:13:36,312 Nyugodj meg, haver. 81 00:13:36,415 --> 00:13:40,875 Nem tudunk üzletről beszélni Önnel fegyvert lengetve az emberek arcába. 82 00:13:40,986 --> 00:13:45,320 A lánya biztonságban van, ezredes. Az, hogy így marad-e, rajtad múlik. 83 00:13:45,424 --> 00:13:47,517 Az embereimnek üzletük van veled. 84 00:13:47,626 --> 00:13:49,594 Ha vissza akarja kapni a gyerekét... 85 00:13:49,695 --> 00:13:52,220 akkor együtt kell működnie. 86 00:13:52,331 --> 00:13:54,891 - Igaz? - Rossz. 87 00:15:01,200 --> 00:15:03,668 Fék nélkül jön felénk. 88 00:15:29,228 --> 00:15:32,823 Még mindig jön, az őrült barom. Meg fog ütni minket. 89 00:15:36,936 --> 00:15:39,302 A francba! 90 00:16:05,831 --> 00:16:07,822 Ne mozdulj, kurva! 91 00:16:14,573 --> 00:16:17,007 - Bennett, azt hittem, az vagy - Halott? 92 00:16:18,477 --> 00:16:20,638 Rosszul gondoltad. 93 00:16:20,746 --> 00:16:23,340 Amióta nálad van kidobták az egységedből... 94 00:16:23,449 --> 00:16:26,316 Vártam, hogy visszafizessem. 95 00:16:26,418 --> 00:16:29,353 Tudod, mi van ma, Mátrix? 96 00:16:31,256 --> 00:16:33,315 Fizetésnap. 97 00:16:54,446 --> 00:16:57,074 Nyugtatók. 98 00:16:57,182 --> 00:17:01,050 - Az igazit akartam használni! - Hol van Jenny? 99 00:17:01,153 --> 00:17:04,520 Emlékszik rám, ezredes? 100 00:17:04,623 --> 00:17:07,786 Emlékszem rád, szemétláda. 101 00:17:07,893 --> 00:17:10,794 Különösen az emberek megkínoztál és gyilkoltál.t 102 00:17:10,896 --> 00:17:13,592 Matrix ezredes. 103 00:17:13,699 --> 00:17:19,399 nem érted olyan ország, mint Val Verde. 104 00:17:19,505 --> 00:17:22,099 - Ez egy olyan ország, amelynek szüksége van... 105 00:17:22,207 --> 00:17:26,906 elnök, akinek van a fegyelem megértése. 106 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 - Miért mondod? - Mert... 107 00:17:29,415 --> 00:17:32,873 vissza fogsz térni Val Verdéhez... 108 00:17:32,985 --> 00:17:35,886 és ölni fogsz az elnök... 109 00:17:35,988 --> 00:17:38,548 hogy segítettél megbuktatni. 110 00:17:38,657 --> 00:17:40,648 Miért nem kéred meg Bennettet? 111 00:17:40,759 --> 00:17:43,091 Valaminek hangzik felszállna.re 112 00:17:43,195 --> 00:17:46,892 Mert Velazquez elnök bízik benned, ezredes. 113 00:17:46,999 --> 00:17:50,093 Végül is ő alkotott téged a forradalom hőse.t 114 00:17:50,202 --> 00:17:54,161 Mondjuk, Bennett kapitány elment. egy felhő alatt. Igen? 115 00:17:54,273 --> 00:17:57,106 Igen. Élvezte az ölést egy kicsit túl sok. 116 00:17:57,209 --> 00:17:59,609 A képzésed, Mátrix. 117 00:17:59,711 --> 00:18:03,112 Közeledhetsz Velazquez elnöknek. 118 00:18:03,215 --> 00:18:05,581 Meg fogod ölni. 119 00:18:05,684 --> 00:18:08,118 Tudod, elmentünk sok gondot jelent megtalálni. 120 00:18:08,220 --> 00:18:10,381 Úgy kellett tennünk, mintha Bennett kapitány halála... 121 00:18:10,489 --> 00:18:13,947 hogy Kirby tábornok azzá váljon izgatott és elvezet minket hozzád... 122 00:18:14,059 --> 00:18:18,257 és most, hogy nálam vagy, pontosan meg fogja tenni...t 123 00:18:18,363 --> 00:18:20,661 ahogy mondom. 124 00:18:20,766 --> 00:18:23,428 Bassza meg. 125 00:18:34,713 --> 00:18:37,045 - Apuci. - Jenny. 126 00:18:41,653 --> 00:18:43,644 Ó, ti gazemberek. 127 00:18:43,755 --> 00:18:48,988 Matrix ezredes, ha megöli Velazquez elnököt, visszaküldöm neked. 128 00:18:49,094 --> 00:18:52,621 Ha bármi mással próbálkozna... 129 00:18:52,731 --> 00:18:55,029 darabonként postázom. 130 00:19:05,244 --> 00:19:08,145 - Van valami jele a Mátrixnak? - Nem, uram. Csak azok a testek. 131 00:19:08,247 --> 00:19:10,147 Azt hiszi, van még, uram? 132 00:19:10,249 --> 00:19:13,650 Ha még él, Sokkal többet várnék. 133 00:19:28,934 --> 00:19:31,198 Sully gondoskodni fog róla felszállsz a repülőre. 134 00:19:32,771 --> 00:19:36,434 Henriques veled marad, győződjön meg róla, hogy leszáll. 135 00:19:36,542 --> 00:19:40,103 Egyikükről sem hallok, meghalt. 136 00:19:40,212 --> 00:19:42,271 Mennyit fizetnek neked, Bennett? 137 00:19:42,381 --> 00:19:46,579 Százezret ajánlottak fel. Akarsz tudni valamit? 138 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 Amikor megtudtam, hogy a kezembe veszem, Mondtam, hogy a semmiért megteszem. 139 00:19:51,456 --> 00:19:55,119 - Hé! Tartsd meg. - Visszajövök, Bennett. 140 00:19:58,797 --> 00:20:00,924 János! 141 00:20:01,033 --> 00:20:03,194 Készen állok, John. 142 00:20:17,816 --> 00:20:20,307 Késésben vagyunk, haver. 143 00:20:20,419 --> 00:20:22,319 Szóval te és Bennett találkoztam a szolgálatban? 144 00:20:22,421 --> 00:20:24,719 Én és Henriques szolgálatban is volt. 145 00:20:24,823 --> 00:20:27,621 Nincs semmi mint a régi háborús cimborák. 146 00:20:27,726 --> 00:20:31,059 Nos, most jó utat. 147 00:20:31,163 --> 00:20:34,792 Vigyázz magadra. Ó, itt. Igyál néhány sört Val Verde-ben, Matrixban. 148 00:20:34,900 --> 00:20:38,427 Mindenkinek ad egy kicsit több időt a lányával. 149 00:20:38,537 --> 00:20:42,234 Vicces srác vagy, Sully. tetszel nekem. 150 00:20:42,341 --> 00:20:44,241 Ezért öllek meg utoljára. 151 00:20:45,410 --> 00:20:47,708 Mozog. 152 00:20:50,015 --> 00:20:52,074 Hasta luego, srácok. 153 00:21:09,468 --> 00:21:11,436 Első osztályú, 7-A. 154 00:21:13,705 --> 00:21:16,299 És ön 7-B, uram. 155 00:21:26,551 --> 00:21:29,520 - Van kézipoggyász? - Csak őt. 156 00:21:33,225 --> 00:21:36,160 Nyisd ki újra a szád, és leszögezem. 157 00:21:37,629 --> 00:21:40,621 - Be kell kapcsolnia a biztonsági övet, uram. - Köszönöm. 158 00:21:40,732 --> 00:21:44,224 - Kérhetnék egy takarót és egy párnát? - Persze. 159 00:21:51,943 --> 00:21:54,434 - Tessék. - Köszönöm. 160 00:21:56,181 --> 00:21:58,672 Hölgyeim és uraim! most készülünk az indulásra. 161 00:21:58,784 --> 00:22:01,378 Ha van kérem győződjön meg róla az összes kézipoggyászát... 162 00:22:01,486 --> 00:22:03,647 biztonságban van tárolva a felső rekeszekben. 163 00:22:03,755 --> 00:22:06,883 Győződjön meg arról, hogy a biztonsági övek be vannak kötve és olts el minden cigarettát.t 164 00:22:06,992 --> 00:22:11,088 Amint elérjük utazómagasságunkat, felszolgáljuk az italainkat... 165 00:22:11,196 --> 00:22:13,164 és aztán kicsit később, vacsoránk. 166 00:22:13,265 --> 00:22:15,495 Nem sokkal ezután nagyjátékfilmünket mutatjuk be.t 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 Az Ön légiutas-kísérői a Susan és Lance... 168 00:22:18,270 --> 00:22:20,170 - és Vicky vagyok. 169 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 Azért vagyunk itt, hogy megtegyük az utazását a lehető legkényelmesebb. 170 00:22:22,841 --> 00:22:24,809 Köszönöm, és legyen széf és élvezetes repülést 171 00:22:37,622 --> 00:22:40,022 Elnézést. Milyen hosszú a repülés? 172 00:22:40,124 --> 00:22:42,752 Leszállunk Val Verdében pontosan 11 óra alatt. 173 00:22:42,861 --> 00:22:44,920 Köszönöm, és tegyen egy szívességet. 174 00:22:45,029 --> 00:22:47,361 Ne zavard a barátomat. Halálosan fáradt. 175 00:22:53,204 --> 00:22:55,695 Előre, kérem. Köszönöm. 176 00:22:55,807 --> 00:22:58,901 Uram, felszállás közben ülnie kell. 177 00:22:59,010 --> 00:23:00,978 Légibeteg vagyok. 178 00:25:54,485 --> 00:25:56,180 Igen, a madár elrepült. A rakomány a fedélzeten van. 179 00:25:56,215 --> 00:25:57,876 Igen, a madár elrepült. A rakomány a fedélzeten van. 180 00:25:58,050 --> 00:26:00,382 Most menjen a leadási ponthoz. 181 00:26:00,486 --> 00:26:03,922 Igen. Gracias, Sully. 182 00:26:06,726 --> 00:26:08,887 Nos, a menetrend szerint haladunk. 183 00:26:08,994 --> 00:26:14,660 Bármilyen szerencsével, ma lesz az utolsó napom civilként. 184 00:26:18,104 --> 00:26:20,072 Úgy tűnik, apád együttműködik. 185 00:26:20,172 --> 00:26:25,610 Hamarosan együtt leszel vele. Nem lenne szép? 186 00:26:25,711 --> 00:26:29,477 Közel sem olyan szép mintha nézné, ahogy rúgja a segged. 187 00:26:32,852 --> 00:26:35,787 Vigye alább. 188 00:27:03,664 --> 00:27:05,962 Igen, az a Cindy. 189 00:27:06,067 --> 00:27:08,558 Nos, a 7:40-es járatom Vancouverbe törölték.t 190 00:27:08,669 --> 00:27:12,605 Szóval mit szólnál a vacsorához? Igen. 191 00:27:13,741 --> 00:27:16,209 Nos, én is tudnék korán lefeküdni. 192 00:27:24,018 --> 00:27:27,044 - Talán máskor is meg kellene csinálnunk. - Úgy tűnik, haragszik rád. 193 00:27:30,625 --> 00:27:33,492 Rendben. Nos, én is kedvellek. 194 00:27:33,594 --> 00:27:36,586 Akkor rendben. Hamarosan beszélünk. Viszlát. 195 00:27:36,697 --> 00:27:38,892 Nos, szerelem és karrier� Ez kemény, nem? 196 00:27:39,000 --> 00:27:41,798 - Úgy tűnik, randevúznia kell. - Hát én nem. 197 00:27:41,903 --> 00:27:44,599 Fogadok, hogy a hozzád hasonló lányokkal találkoznak sok kedves fiú a repülőtereken. 198 00:27:44,705 --> 00:27:47,469 Figyelj, nagyon idegesítesz. 199 00:28:36,157 --> 00:28:38,182 Hé! 200 00:28:38,292 --> 00:28:40,260 Hé! Lassítson. 201 00:28:46,601 --> 00:28:49,297 Tudod, van valami Nagyon szeretném neked adni. 202 00:28:49,403 --> 00:28:52,304 - Nem érdekel. - Ó! Nem tudod, miről maradsz le. 203 00:28:52,406 --> 00:28:54,806 Innentől rémálomnak tűnik. békén hagynál? 204 00:28:55,910 --> 00:28:59,243 Te kibaszott kurva. 205 00:29:12,477 --> 00:29:14,308 Ne mozdulj! 206 00:29:14,412 --> 00:29:17,643 - Nem foglak bántani. Félreáll. - Azt mondtad: "Ne mozdulj." 207 00:29:17,749 --> 00:29:20,183 Tedd meg. Szállj be a kocsiba. 208 00:29:36,501 --> 00:29:40,335 - Pontosan azt csináld, amit mondok. - Van egy 7:30-as karate órám. 209 00:29:40,438 --> 00:29:42,338 - Nem tudok segíteni. - Nem fogsz sikerülni. 210 00:29:49,580 --> 00:29:52,606 Kövesd őt. 211 00:29:52,717 --> 00:29:56,551 Ó, tudtam, hogy ezt fogod mondani. 212 00:30:18,943 --> 00:30:23,073 Ne sértődj meg ezen a kérdésen, de megölsz vagy valami? 213 00:30:23,181 --> 00:30:26,150 - Nem. - Gondolom, nem mondanád el, ha az lennél. 214 00:30:26,250 --> 00:30:29,242 - Persze, hogy tenném. - Tényleg? 215 00:30:30,455 --> 00:30:33,424 Bízz bennem. 216 00:30:36,094 --> 00:30:40,030 Maradj közel hozzá. Gyorsabban. 217 00:30:40,131 --> 00:30:43,259 Ez jó. 218 00:30:43,368 --> 00:30:45,734 - Meg tudod mondani, miről van szó? - Igen. 219 00:30:45,837 --> 00:30:48,738 - Egy srác, akiben évek óta megbíztam, a halálomat akarja. - Ez érthető. 220 00:30:48,840 --> 00:30:51,274 Csak öt perce ismerlek, és a halálodat is akarlak. 221 00:31:54,554 --> 00:31:57,682 Ki. Jön. Siess. 222 00:32:01,627 --> 00:32:05,461 - Figyelj, ha sietsz, megtehetem - Már majdnem végeztem veled. 223 00:32:30,323 --> 00:32:34,157 Figyelj rám. a lányom elrabolták. 224 00:32:34,260 --> 00:32:36,455 Ő az egyetlen esély Meg kell találnom őt. 225 00:32:36,562 --> 00:32:39,759 Ha meglát vagy elveszítem, meg fogja ölni. 226 00:32:39,866 --> 00:32:43,632 Azt kell tenned, hogy kövesd őt, mondd meg neki, hogy megőrültél érte. 227 00:32:43,736 --> 00:32:46,068 Próbáld meg idehozni. a többit megcsinálom... 228 00:32:46,172 --> 00:32:48,663 és visszamehetsz a normális életedhez, érted? 229 00:32:48,774 --> 00:32:53,575 - Nem. - Kérem, segítsen. Te vagy az egyetlen esélyem. 230 00:32:53,679 --> 00:32:55,738 Kevesebb, mint 10 órája van hátra. 231 00:32:55,848 --> 00:32:57,941 nem érted? Meg fogják ölni. 232 00:32:58,050 --> 00:33:01,110 Rendben. Minden rendben. segítek neked. 233 00:33:44,263 --> 00:33:47,824 Figyelj, ez a hatalmas fickó van kint zöld pólóban. 234 00:33:47,934 --> 00:33:50,334 És egy paranoiás mániás és elrabolt engem... 235 00:33:50,436 --> 00:33:52,836 és szükségem van a segítségedre. 236 00:33:52,939 --> 00:33:55,305 - Megnézem. - Köszönöm. 237 00:33:56,842 --> 00:34:00,369 - Úgy hallom, nagyszerű ember vagy az adásokkal. - Így van. 238 00:34:19,966 --> 00:34:23,834 Ó, igen. Ezek jól fognak működni. 239 00:34:25,571 --> 00:34:29,029 Biggs, ott vagy? Hallgat. Lehet, hogy van egy fickó. 240 00:34:29,141 --> 00:34:31,200 nem hiszem Egyedül bírom őt. 241 00:34:31,310 --> 00:34:34,746 mindjárt jövök. Akarod látni, ahogy seggbe rúgok? 242 00:34:39,218 --> 00:34:41,413 - Jobb lesz, ha itt vár, kisasszony. - Köszönöm. 243 00:34:41,520 --> 00:34:43,715 Figyelem, minden egység. 244 00:34:43,823 --> 00:34:46,121 Vészhelyzet színházi szinten. 245 00:34:46,225 --> 00:34:48,386 Gyanúsított: 2,5 méter, barna haj. 246 00:34:48,494 --> 00:34:51,554 Egy gigantikus szar. 247 00:34:51,664 --> 00:34:54,224 Ez egy nagyszerű hely volt perjel vadászatért. 248 00:34:54,333 --> 00:34:57,359 Most egy kicsit zsúfolt. 249 00:34:57,470 --> 00:34:59,734 Azt hiszem, mégis találtam valamit. 250 00:35:01,841 --> 00:35:04,173 majd találkozunk. 251 00:35:28,167 --> 00:35:31,432 Mit keresel itt? 252 00:35:31,537 --> 00:35:33,630 Várom a barátomat. 253 00:35:34,907 --> 00:35:37,603 - Engem keresel? - Inkább gyere velünk. 254 00:35:45,384 --> 00:35:49,844 Mi? Mátrix. 255 00:35:49,955 --> 00:35:52,446 Adj egy negyedet. Adj egy negyedet! 256 00:35:57,096 --> 00:35:59,792 Mozgasd meg! 257 00:36:14,547 --> 00:36:19,314 - A francba! - A rohadék! 258 00:36:24,724 --> 00:36:27,124 - Félre az utamból. - Fagyassza le! 259 00:36:44,276 --> 00:36:46,676 - Gyerünk! Menjünk érte! - Gyerünk. 260 00:36:49,315 --> 00:36:51,909 - Hagyd abba, vagy lövök! - Nem! 261 00:37:05,698 --> 00:37:08,360 Hé, hölgyem! Állj meg! 262 00:38:09,195 --> 00:38:12,790 Várj! Várj rám! Ne menj sehova! 263 00:38:12,898 --> 00:38:15,992 Ki a fene vagy te, mi? 264 00:38:16,101 --> 00:38:19,264 Ellopod az autómat. Kitéped az ülést. Elrabolsz engem. 265 00:38:19,371 --> 00:38:22,898 Kérsz, segítsek megtalálni a lányodat, amit nagyon kedvesen teszek... 266 00:38:23,008 --> 00:38:26,774 és akkor bevonsz engem lövöldözésben, ahol emberek halnak meg.ben 267 00:38:26,879 --> 00:38:28,744 Nézem, ahogy tépsz egy telefonfülkét ki a falból... 268 00:38:28,848 --> 00:38:32,614 hinta a mennyezetről, mint Tarzan és akkor egy zsaru lelő... 269 00:38:32,718 --> 00:38:35,778 és megmentelek, és üldözni kezd! 270 00:38:35,888 --> 00:38:38,516 Megmondod mi folyik itt vagy mi? 271 00:38:38,624 --> 00:38:44,256 - Nem. - Nem? Nem? Ó, istenem! Vigyázz! 272 00:39:11,223 --> 00:39:13,123 mit csinálsz? 273 00:39:16,161 --> 00:39:19,358 Ó! Vigyázz! 274 00:39:20,733 --> 00:39:22,667 Ez nem az én napom! 275 00:39:29,008 --> 00:39:30,976 Hú! 276 00:39:56,769 --> 00:39:59,237 Az én autóm! 277 00:40:23,729 --> 00:40:26,129 - Jól vagy? - Azt hiszem, meghaltam. 278 00:40:26,231 --> 00:40:29,291 - Jól vagy. Várj rám. - Oké. 279 00:40:43,582 --> 00:40:45,641 - Hol van, Sully? - Csókold meg a seggem. 280 00:40:45,751 --> 00:40:49,653 - Nem hallom. - Akkor hangosabban mondom. Bassza meg. 281 00:40:49,755 --> 00:40:51,985 Nagyon megható a hűséged... 282 00:40:52,091 --> 00:40:55,754 de nem ez a legfontosabb az életedben most. 283 00:40:55,861 --> 00:40:58,830 Ami fontos, az a gravitáció. 284 00:41:00,032 --> 00:41:01,966 Emlékeztetnem kell, Sully... 285 00:41:02,067 --> 00:41:04,092 ez az én gyenge karom. 286 00:41:04,203 --> 00:41:07,764 Nem ölhetsz meg. Meg kell találnom a lányát. 287 00:41:07,873 --> 00:41:10,603 - Hol van? - Nem tudom, de Cooke tudja. 288 00:41:10,709 --> 00:41:13,439 - Elviszlek hova Találkoznom kell vele. - De nem fogsz. 289 00:41:13,545 --> 00:41:17,675 - Miért nem? - Mert már tudom.t 290 00:41:17,783 --> 00:41:21,014 Emlékszel, amikor utoljára megígértem, hogy megöllek? 291 00:41:21,120 --> 00:41:24,351 - Így van. Megtetted. - Hazudtam. 292 00:41:29,461 --> 00:41:31,861 Szóval most nincs autód. 293 00:41:45,711 --> 00:41:48,111 Most már igen. 294 00:41:53,986 --> 00:41:57,353 - Mit csináltál Sullyval? - Elengedtem. 295 00:42:34,242 --> 00:42:36,301 Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe. 296 00:42:36,411 --> 00:42:38,641 Miért nem mondod el miről szól ez az egész? 297 00:42:39,747 --> 00:42:43,012 - Róla van szó. - Ez a lányod? 298 00:42:43,117 --> 00:42:46,609 Néhány ember használja hogy munkára kényszerítsek.t 299 00:42:46,721 --> 00:42:50,851 - Ha nem érek rá hamarosan, megölik. - Elvégezted a munkát? 300 00:42:50,959 --> 00:42:53,621 Nem. Tudtam, hogy megteszik öld meg még akkor is, ha én tettem.t 301 00:42:53,728 --> 00:42:57,323 Most az egyetlen esélye, hogy elérjem őt mielőtt rájönnének, mit csinálok. 302 00:43:10,367 --> 00:43:12,995 Menjünk. Ki. 303 00:43:25,899 --> 00:43:27,867 Maradjon a helyén. 304 00:44:21,989 --> 00:44:25,186 - Mit csinálsz? - Segítek visszaszerezni. 305 00:45:02,062 --> 00:45:04,223 - Nézd át a fiókokat. - Rendben. 306 00:45:33,827 --> 00:45:36,887 Cooke vagyok. Tedd össze az ágyat. 307 00:45:36,997 --> 00:45:39,693 Rendben. 308 00:45:45,105 --> 00:45:47,232 Ne feledd, jól érezted magad Sullyval. 309 00:45:47,340 --> 00:45:49,399 Nyissa ki az ajtót. 310 00:45:50,877 --> 00:45:52,845 Minden rendben. 311 00:45:58,385 --> 00:46:01,013 Igen? 312 00:46:01,121 --> 00:46:03,180 - Hol van Sully? - A zuhany alatt. 313 00:46:04,725 --> 00:46:08,161 - Ki vagy te? - Szobaszerviz 314 00:46:08,261 --> 00:46:10,593 Nyissa ki az ajtót. 315 00:46:10,697 --> 00:46:12,858 Menj vissza oda. 316 00:46:15,135 --> 00:46:17,467 Szia Sully! 317 00:46:42,496 --> 00:46:45,488 Megijedtél, kurva? Az kell lenned. 318 00:46:45,599 --> 00:46:48,397 Ez a Green Beret felrúgom a nagy segged. 319 00:46:48,502 --> 00:46:50,800 Zöldsapkát eszem reggelire. 320 00:46:50,904 --> 00:46:53,372 És most nagyon éhes vagyok. 321 00:46:53,473 --> 00:46:55,464 Nem hiszem el ezt a macsó baromságot. 322 00:47:13,126 --> 00:47:15,993 Bassza meg, seggfej. 323 00:47:16,096 --> 00:47:18,656 Baszd meg, seggfej. 324 00:47:21,668 --> 00:47:24,193 Ezek a srácok túl sok vörös húst esznek. 325 00:47:43,023 --> 00:47:45,457 Hol van? 326 00:47:48,829 --> 00:47:50,854 Főzzön! 327 00:48:05,579 --> 00:48:07,547 Menjünk. 328 00:48:13,086 --> 00:48:15,554 Ez biztosan Cooke autója. 329 00:48:17,424 --> 00:48:19,824 Keressük meg. 330 00:48:35,909 --> 00:48:37,877 Azt hiszem, találtam valamit. 331 00:48:41,147 --> 00:48:44,913 - Ezt nézd. - Mi ez? 332 00:48:45,018 --> 00:48:48,749 - A Coastal egy üzemanyagraktár, amely repülőgépeket lát el. - Kinek? A légitársaságok? 333 00:48:48,855 --> 00:48:52,018 - Általában kisebb, magánrepülőgépek. - Biztos vagy benne? 334 00:48:52,125 --> 00:48:54,685 Megszerzem a pilóta jogosítványomat. Innen veszi az oktatóm az üzemanyagot. 335 00:48:54,794 --> 00:48:57,729 Nagyon sok raktár van az utcán. 336 00:48:57,831 --> 00:48:59,799 Arius biztosan kitart egy repülő odalent. 337 00:48:59,900 --> 00:49:04,394 Menjünk. Elvisszük Cooke kocsiját. Nem lesz rá szüksége. 338 00:49:21,354 --> 00:49:24,084 Ez az. Patria Enterprises. 339 00:49:27,861 --> 00:49:30,091 Szerintem itt van Ma délután voltam. 340 00:49:46,046 --> 00:49:48,947 - Menj errefelé, és várd a jelemet. - Oké. 341 00:51:40,827 --> 00:51:42,886 - Cindy. Gyerünk. - Igen? 342 00:51:50,336 --> 00:51:53,567 Láttam minden felszerelést, amijük van, de nincs repülő. 343 00:51:53,673 --> 00:51:56,073 - Mi van a lányoddal? - Arius és Bennett nincsenek itt. 344 00:51:56,176 --> 00:51:58,406 - Bárhol is vannak. - Oké. 345 00:51:58,511 --> 00:52:00,479 Ezt nézd meg. 346 00:52:09,456 --> 00:52:13,222 Ezek a koordináták valahol Santa Barbara közelében. 347 00:52:19,848 --> 00:52:21,816 Hosszúság. 348 00:52:25,387 --> 00:52:29,084 Valami történik ezen a szigeten a parttól innen északra. 349 00:52:29,191 --> 00:52:32,422 - Biztosan ide vitték Jennyt. - Nézd. 350 00:52:32,527 --> 00:52:34,791 Íme egy fénykép egy kétéltű repülőgépről. 351 00:52:34,897 --> 00:52:37,127 Talán arra használják, hogy kirepüljenek. 352 00:52:37,232 --> 00:52:39,723 Igen, nézzük azt a számlát. 353 00:52:49,244 --> 00:52:53,271 Minden rendben. A négyes típusú üzemanyag kétéltű. 354 00:52:53,382 --> 00:52:55,282 250 gallon kell hozzá... 355 00:52:55,384 --> 00:52:57,944 repülni ezzel a géppel a szigetre és vissza. 356 00:52:58,053 --> 00:53:01,784 De ez nincs itt. Mindent láttam, amijük van. 357 00:53:01,890 --> 00:53:04,950 A 32-es szivattyúállomáson tankolták, Csendes-óceáni móló. 358 00:53:05,060 --> 00:53:07,119 Ez San Pedro. 359 00:53:08,430 --> 00:53:11,593 - Mennyi ideig tart a repülés? - Körülbelül két óra. 360 00:53:21,243 --> 00:53:23,973 - Megyünk a repülőhöz? - Még nem. 361 00:53:26,081 --> 00:53:29,312 - Hová megyünk? - Bevásárlás. 362 00:53:31,486 --> 00:53:33,886 Bevásárlás? 363 00:54:56,671 --> 00:54:58,798 Gyerünk. Gyerünk. 364 00:55:22,864 --> 00:55:26,322 - Mi az? - Rakétavető. Megy! 365 00:55:46,388 --> 00:55:50,256 Kifagy! Ne is gondolj rá! 366 00:55:50,358 --> 00:55:53,452 TX-94. TX-94.ben 367 00:55:54,729 --> 00:55:57,129 - Rakd be a teherautóba. - Gyerünk. Gyerünk. 368 00:56:22,891 --> 00:56:27,487 Ha felhívja Franklin Kirby tábornokot mindent elmagyaráz neked. 369 00:56:27,596 --> 00:56:32,295 Kirby, mi? Igen, azt hiszem, befutottuk a múlt héten. 370 00:56:50,485 --> 00:56:55,889 - Hé! Kurva. - Nem rossz. 371 00:57:04,199 --> 00:57:06,997 Szerinted mit csinál? 372 00:57:07,102 --> 00:57:10,333 - Azt hiszem, van valami számunkra. - Fogadok, hogy igen. 373 00:57:19,047 --> 00:57:22,778 - A francba! - Mi a fene volt ez? - Istenem! 374 00:57:25,153 --> 00:57:27,087 - Jézus Krisztus! - Hűha! 375 00:57:51,513 --> 00:57:55,506 - Hol tanultad ezt? - Elolvastam az utasításokat. 376 00:58:00,555 --> 00:58:04,685 Mikor várható a Matrix? megérkezni Val Verde-be? 377 00:58:04,793 --> 00:58:06,761 Alig több mint két óra. 378 00:58:06,861 --> 00:58:10,729 Szerinted fog problémát okoz nekünk? 379 00:58:10,832 --> 00:58:13,767 Pontosan azt fogja tenni, amit mondanak neki... 380 00:58:13,868 --> 00:58:17,463 amíg gondolja visszakapja a lányát. 381 00:59:19,334 --> 00:59:21,825 - Minden világos. - Jó. 382 00:59:31,079 --> 00:59:33,513 Mondta neked valaha valaki? sok az ellenségeskedésed? 383 00:59:33,615 --> 00:59:35,742 Gyerünk. Mozogjunk. 384 00:59:38,553 --> 00:59:40,544 Remélem, tudok repülni ezzel a géppel. 385 00:59:55,603 --> 00:59:58,595 Ó, a francba. 386 01:00:00,141 --> 01:00:02,166 - Ó, nem. - Mi a baj? 387 01:00:02,277 --> 01:00:04,905 Ez nem repülőgép. Ez egy szárnyas kenu! 388 01:00:05,013 --> 01:00:07,208 No, akkor szállj be és kezdj el evezni. 389 01:00:13,221 --> 01:00:16,588 Indítsa be a motort. Siess! 390 01:00:16,691 --> 01:00:20,058 Oké. Rendben. Rendben. 391 01:00:22,030 --> 01:00:24,624 - Istenem! Ez a gép idősebb nálam! - Gyerünk! 392 01:00:25,900 --> 01:00:28,027 Nézze! Nincs L.E.D. Olvasás! 393 01:00:29,304 --> 01:00:31,295 Én csak Cessnán edzettem! 394 01:00:31,406 --> 01:00:34,204 - Siess! - Igyekszem! 395 01:00:36,411 --> 01:00:38,811 Szar! 396 01:00:38,913 --> 01:00:42,440 Gyerünk, te barom! Repülj vagy halj meg! 397 01:00:43,685 --> 01:00:45,619 Minden alkalommal működik. 398 01:01:05,440 --> 01:01:07,840 Rendben, tessék. 399 01:01:09,711 --> 01:01:12,612 - Vigyázz a csónakra! - Ó! Nem fogjuk megcsinálni! 400 01:01:12,714 --> 01:01:14,648 Igen, mi vagyunk. 401 01:01:24,092 --> 01:01:28,927 Megcsináltuk. Megcsináltuk. Hűha. 402 01:01:29,030 --> 01:01:31,521 - Jól sikerült. - Köszönöm. 403 01:01:35,570 --> 01:01:38,471 - Mátrix? - Hívja a szövetségi épületet. 404 01:01:38,573 --> 01:01:41,701 Figyeljenek minden rendőrt, légi és tengeri csatorna. 405 01:01:41,810 --> 01:01:44,142 - Mit vársz? - A harmadik világháború. 406 01:01:46,948 --> 01:01:52,284 Ismétlés. Ez a Whiskey Xray 448 Kirby tábornoknak. Sürgősen válaszolj. 407 01:01:52,387 --> 01:01:57,791 Figyelem az azonosítatlan repülőgépekre. Ez a parti őrség vágója Marauder. 408 01:01:57,892 --> 01:01:59,792 Átrepülsz a San Miguel tüzérségi lőtér. 409 01:01:59,894 --> 01:02:01,885 Ez egy erősen korlátozott terület. 410 01:02:01,996 --> 01:02:04,487 Módosítania kell az irányt, vagy kénytelen lesz leszállni.t 411 01:02:04,599 --> 01:02:07,466 - Nyugtázza. - Sürgős. Ismétlés. Sürgős. 412 01:02:07,569 --> 01:02:10,834 Kapcsolatba kell lépnie Franklin Kirby tábornok.t 413 01:02:10,939 --> 01:02:14,136 Először meg kell változtatnia az irányt vagy azt kockáztatja, hogy lelövik. Elismerés. 414 01:02:14,242 --> 01:02:18,542 Állandóan kilövik a szart erről a területről. 415 01:02:18,646 --> 01:02:21,308 Az összes járat LAX-ból kerülje el, mint a pestist. 416 01:02:21,416 --> 01:02:24,283 - Tudsz radar alá menni? - Nem tengeri radar. 417 01:02:24,385 --> 01:02:27,616 Talán ha elég közel viszek a vízhez, a hullámok álcázhatnak bennünket. 418 01:02:27,722 --> 01:02:30,657 - Menj le. - Ó. Rendben. 419 01:02:30,758 --> 01:02:32,919 - Csináld. - Várj. 420 01:02:46,708 --> 01:02:48,733 Elvesztettük őket, uram. 421 01:03:24,045 --> 01:03:25,774 Elvágják egy kislány torkát... 422 01:03:25,880 --> 01:03:28,280 olyan, mintha meleg vajat vágnánk. 423 01:03:29,617 --> 01:03:31,881 Tedd el a kést... 424 01:03:31,986 --> 01:03:33,977 és fogd be a szád. 425 01:03:41,462 --> 01:03:45,193 Szeretem hallgatni a kis dühös katonáit próbál keményen beszélni. 426 01:03:46,234 --> 01:03:48,202 Megnevettetnek. 427 01:03:48,303 --> 01:03:51,136 Ha Matrix itt lenne, ő is nevetne. 428 01:03:51,239 --> 01:03:54,731 Mr. Bennett, a katonáim hazafiak. 429 01:03:54,842 --> 01:03:56,776 A katonáid semmik. 430 01:03:56,878 --> 01:04:00,405 Matrix és én meg tudnánk ölni mindegyiküket egy szempillantás alatt. 431 01:04:00,515 --> 01:04:06,181 - Emlékezz rá. - Meg akarsz ijeszteni? 432 01:04:06,287 --> 01:04:08,551 nem kell próbálkoznom. 433 01:04:08,656 --> 01:04:13,457 Amikor a Mátrix befejezi a munkát, visszajön a lányáért. 434 01:04:13,561 --> 01:04:19,500 Nem számít, hogy él-e vagy halott. Aztán utánad fog jönni. 435 01:04:19,601 --> 01:04:22,934 Az egyetlen dolog között Mátrix és te... 436 01:04:23,972 --> 01:04:25,963 én vagyok. 437 01:04:26,074 --> 01:04:31,205 Ön fél, Mr. Bennett. 438 01:04:32,513 --> 01:04:35,505 Félsz a Mátrixtól. 439 01:04:35,617 --> 01:04:39,883 Természetesen. okos vagyok. 440 01:04:39,988 --> 01:04:42,548 De van egy előnyöm. 441 01:04:42,657 --> 01:04:45,353 Nekem van a lánya. 442 01:04:48,997 --> 01:04:51,932 - Ez az? - Ez az. 443 01:04:56,037 --> 01:05:00,303 Itt szálljon le. Ez a legtöbb elszigetelt helyet találunk. 444 01:05:00,408 --> 01:05:03,707 Oké, tessék. 445 01:05:49,657 --> 01:05:51,750 Emlékszel az üzenetre? 446 01:05:51,859 --> 01:05:56,728 Commando, Kirby, Code Red, Koordináták. Értem. 447 01:05:56,831 --> 01:05:59,925 Ne törd meg a rádiócsendet amíg meg nem látnak. 448 01:06:00,034 --> 01:06:04,198 - Honnan fogom tudni? - Mert az egész pokol elszabadul. 449 01:06:04,305 --> 01:06:07,604 Légy óvatos, Mátrix. Sok szerencsét. 450 01:06:07,709 --> 01:06:10,644 Köszönöm. 451 01:10:13,955 --> 01:10:15,980 Nem volt a gépen. 452 01:10:18,726 --> 01:10:21,923 Öld meg. 453 01:11:20,855 --> 01:11:24,552 Isten hozott újra, John. Nagyon örülök, hogy sikerült. 454 01:11:42,043 --> 01:11:44,068 Az a kis... 455 01:11:44,178 --> 01:11:46,510 kurva! 456 01:12:40,434 --> 01:12:43,870 Commando. Még egyszer mondom: Commando. 457 01:12:43,971 --> 01:12:46,371 Ez a Whiskey Xray 448. 458 01:12:46,474 --> 01:12:50,103 Van egy vészhelyzeti elsőbbségi üzenetem Franklin Kirby tábornoknak. 459 01:12:50,211 --> 01:12:52,611 Ismétlem, Franklin Kirby tábornok. 460 01:12:52,713 --> 01:12:57,741 Tábornok, jobb lenne, ha kimenne innen. Megkaptuk üzenetét a Teletype-on. 461 01:17:48,248 --> 01:17:50,648 Jenny! 462 01:17:55,121 --> 01:17:57,419 Jenny? 463 01:17:57,524 --> 01:17:59,651 Jenny! 464 01:19:13,233 --> 01:19:15,565 Apu? 465 01:19:50,070 --> 01:19:52,038 Jenny! 466 01:19:55,241 --> 01:19:57,573 Apu? 467 01:19:59,145 --> 01:20:01,113 Apu? 468 01:20:02,549 --> 01:20:06,349 - Jenny! - Apuci? 469 01:20:06,453 --> 01:20:10,048 Nem. Nem apu. 470 01:20:10,156 --> 01:20:12,215 Gyerünk! 471 01:20:18,732 --> 01:20:21,667 Apu. 472 01:20:24,170 --> 01:20:28,937 - John! Hogy van a karod? - Gyere át és megtudod. 473 01:20:29,042 --> 01:20:31,772 Nem, köszönöm. Azt hiszem, átveszek egy bérletet. 474 01:20:33,113 --> 01:20:35,308 John, dugja ki a fejét. 475 01:20:35,415 --> 01:20:37,940 Egy lövés, közvetlenül a szemek között. 476 01:20:38,051 --> 01:20:40,986 Gyorsan elkészítem, csak a régi idők kedvéért. 477 01:20:41,087 --> 01:20:44,488 Bennett, hagyd abba a csavargást és engedje el a lányt. 478 01:20:44,591 --> 01:20:47,617 Én vagyok az, akit akarsz. Csak egy karom van. 479 01:20:47,727 --> 01:20:49,695 Megverhetsz. 480 01:20:49,796 --> 01:20:52,526 Gyerünk, Bennett. 481 01:20:52,632 --> 01:20:55,032 Dobd el azt a barom pisztolyt. 482 01:20:57,537 --> 01:21:01,997 Nem csak egy ravaszt akarsz meghúzni. Tedd belém a kést... 483 01:21:02,108 --> 01:21:05,737 és nézz a szemembe és nézd meg mi folyik ott... 484 01:21:05,845 --> 01:21:07,813 amikor megfordítja. 485 01:21:07,914 --> 01:21:10,474 - Ezt akarod csinálni, igaz? - Megölhetlek, John. 486 01:21:10,583 --> 01:21:12,483 Gyerünk. Engedd el a lányt. 487 01:21:12,585 --> 01:21:16,988 Ez közted és köztem van. Ne fossza meg magát némi örömtől. 488 01:21:17,090 --> 01:21:20,116 Gyerünk, Bennett. Bulizzunk. 489 01:21:20,226 --> 01:21:22,490 - Meg tudom győzni. - Nem. 490 01:21:22,595 --> 01:21:24,563 Nincs szükségem a lányra. 491 01:21:24,664 --> 01:21:26,632 Nem kell nekem a lány! 492 01:21:26,733 --> 01:21:30,169 Nincs szükségem a fegyverre, John. 493 01:21:30,270 --> 01:21:32,670 Meg tudom győzni. 494 01:21:32,772 --> 01:21:34,740 Nincs szükségem fegyverre! 495 01:21:37,277 --> 01:21:39,939 Most megöllek! 496 01:21:58,531 --> 01:22:01,557 - Apuci. - Öregszel, John. 497 01:22:03,203 --> 01:22:06,502 Megöregedsz. 498 01:23:42,936 --> 01:23:46,064 John, jól érzem magam, akárcsak a régi időkben. 499 01:23:47,273 --> 01:23:50,504 Milyen érzés haldoklónak lenni? 500 01:23:50,610 --> 01:23:53,044 - Te halott vagy! - Baromság! 501 01:24:01,654 --> 01:24:04,885 John, nem fogom lő a szemed közé. 502 01:24:04,991 --> 01:24:07,653 Lövök a labdák között! 503 01:24:22,108 --> 01:24:24,770 Engedje ki a gőzt, Bennett. 504 01:24:28,781 --> 01:24:30,749 Apu. 505 01:25:11,291 --> 01:25:13,316 Kiköltözik! 506 01:25:48,328 --> 01:25:51,889 - Hagy nekünk valamit? - Csak testek. 507 01:25:51,998 --> 01:25:55,058 Csak azt szeretném, ha kezdenéd ismét az egységed, John. 508 01:25:55,168 --> 01:25:59,070 - Csak az kell, hogy visszatérj. - Ez volt az utolsó alkalom. 509 01:26:09,515 --> 01:26:12,143 A következő alkalomig. 510 01:26:24,630 --> 01:26:26,530 Nincs esély.